1
00:00:05,440 --> 00:00:07,440
Julia Gerloff

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,200
* Exciting string music *

3
00:00:10,240 --> 00:00:13,200
Nick Limbach

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,120
Ira Tetzel

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,920
Florian Keppler

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,840
* Music fades away. *

7
00:00:50,800 --> 00:00:52,800
*Dark string music*

8
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
* Music fades away. *

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,880
Not so fast. That stands out.

10
00:01:59,120 --> 00:02:03,440
You'll be scared if it's like that
is far. Really shit. Watch out.

11
00:02:03,480 --> 00:02:06,880
You have to focus
and don't look anyone in the eye, okay?

12
00:02:09,320 --> 00:02:12,600
Where are you looking right now?
Do you notice yourself, huh? Come on.

13
00:02:14,880 --> 00:02:18,800
You have to stay invisible, you know
you? Don't look at the cameras.

14
00:02:18,840 --> 00:02:22,000
Man, dude.
Luckily, this is just an exercise.

15
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
I told you
get your group under control.

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,240
We need absolute discipline.

17
00:02:31,280 --> 00:02:34,760
This also applies to everyone else,
here, across the country. So.

18
00:02:36,000 --> 00:02:38,520
The network remains
so long in secret,

19
00:02:38,560 --> 00:02:40,600
until we give the signal.

20
00:02:40,640 --> 00:02:42,440
(Roosen) Henning.

21
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
Do you have a moment?

22
00:02:46,640 --> 00:02:48,560
Excuse me for a moment.

23
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
*Eerie music*

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
* Music fades away. *

25
00:02:58,320 --> 00:03:02,240
Relax, Berthold. That was a
Misunderstanding. That's settled.

26
00:03:02,960 --> 00:03:05,080
They wanted
kill my daughter.

27
00:03:05,240 --> 00:03:08,240
They have the father
stabbed my student.

28
00:03:08,280 --> 00:03:11,000
And you're rambling here
of misunderstandings?

29
00:03:11,040 --> 00:03:13,480
You are a small part
a big thing.

30
00:03:13,520 --> 00:03:16,920
We have to serve them. There have to be
not everyone understands everything.

31
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
I don't want to know
who you serve, what you know.

32
00:03:20,000 --> 00:03:23,400
Who is after the student?
- Now come on down.

33
00:03:23,560 --> 00:03:25,640
Nothing will happen to your policewoman.

34
00:03:25,680 --> 00:03:27,960
Sit down
and look forward to your pension.

35
00:03:32,120 --> 00:03:36,800
Tell your friends that I am everyone
finish each one of them,

36
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
if they are my daughter
or my student

37
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
get too close again.

38
00:03:42,280 --> 00:03:43,760
Did you get that?

39
00:03:46,640 --> 00:03:48,960
Take good care,
what you do, Berthold.

40
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
* Door is closed. *

41
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
*Menacing music*

42
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
* Music fades away. *

43
00:04:11,640 --> 00:04:13,640
*sob*

44
00:04:18,280 --> 00:04:21,320
What happened?
He's dead.

45
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
Who?

46
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Locke?

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
* Melancholic piano music *

48
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
* Door opens. *

49
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
Julia?

50
00:05:21,680 --> 00:05:23,160
What's going on here?

51
00:05:26,640 --> 00:05:29,160
I don't know it.
I really don't know.

52
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
She'll stay here for now.

53
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
(TV announcer) “The crime
happened around 2:20 p.m.

54
00:05:46,200 --> 00:05:49,440
The one not yet identified
Youngsters hit it

55
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
on the roof
of a parked car.

56
00:05:51,760 --> 00:05:53,880
There are indications
that the boy before

57
00:05:53,920 --> 00:05:56,320
a 45 year old
Paraplegics

58
00:05:56,360 --> 00:05:58,080
killed in his apartment.

59
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
The motive is still completely unclear."

60
00:06:00,120 --> 00:06:03,360
I have with my informant
spoken by the police.

61
00:06:03,400 --> 00:06:04,920
The nurse testified

62
00:06:04,960 --> 00:06:08,200
he has a wife in the hallway
seen that he didn't know.

63
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
And the description
fits Tetzel.

64
00:06:10,640 --> 00:06:13,080
She has the lead
taken in by her daughter.

65
00:06:14,600 --> 00:06:17,400
He most likely has
murdered the father.

66
00:06:17,440 --> 00:06:19,280
The plan is dead.

67
00:06:19,320 --> 00:06:22,640
I played God
and leave a battlefield behind.

68
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
We did our job.

69
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
Instead of us with duties,

70
00:06:25,840 --> 00:06:28,840
Service instructions
and messing around with protocols.

71
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
Ira Tetzel now belongs to the police.

72
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
We have to
cover our tracks.

73
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
Julia Gerloff must never find out...

74
00:06:35,080 --> 00:06:37,160
Keppler!
- ...what we plan to do.

75
00:06:37,200 --> 00:06:39,160
I'll take care of it.
Thanks.

76
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
Badtke.
Ms. Doctor Gräf.

77
00:06:42,600 --> 00:06:44,440
Uh, have you heard about the kid,

78
00:06:44,480 --> 00:06:46,920
that yesterday
stabbed the disabled person?

79
00:06:46,960 --> 00:06:49,640
Yes, the sparrows whistle
from the roofs. Yes.

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
The victim was the father
from the police student,

81
00:06:52,640 --> 00:06:55,200
the one in Eisermann's hallway
was found.

82
00:06:55,240 --> 00:06:57,080
Strange, isn't it?

83
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
Okay, we really have to
cover our tracks.

84
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Nobody can find out about it.

85
00:07:08,160 --> 00:07:09,640
Locke didn't stand a chance.

86
00:07:12,760 --> 00:07:15,000
We are together
drove into town.

87
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
I wanted him...

88
00:07:16,560 --> 00:07:19,160
in a department store
buy a pair of new shoes.

89
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
His old ones were yes
already completely worn out.

90
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
I have it briefly
lost sight of,

91
00:07:25,040 --> 00:07:27,640
and suddenly there was
a huge scream.

92
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
Some security guy had it
Saw Locke's knife and...

93
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
wanted to grab him.

94
00:07:33,040 --> 00:07:35,760
I was close to
to intervene, but...

95
00:07:35,800 --> 00:07:38,040
There are already
two cops came.

96
00:07:38,200 --> 00:07:39,840
What did they do to him?

97
00:07:43,760 --> 00:07:45,520
Tell me.

98
00:07:45,560 --> 00:07:47,760
They just have
fired at.

99
00:07:47,800 --> 00:07:50,040
Shot him
like a mangy dog.

100
00:07:50,080 --> 00:07:51,880
I was just able to get away.

101
00:07:53,280 --> 00:07:55,840
(Maik) Then I'll bang
the dirty cops.

102
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
They're shooting us.

103
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
Then we'll shoot them.

104
00:08:02,960 --> 00:08:05,320
Yes. Right tonight.

105
00:08:05,480 --> 00:08:06,960
No.

106
00:08:08,000 --> 00:08:09,480
Not today.

107
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
*Uncomfortable music*

108
00:08:12,920 --> 00:08:14,400
But soon.

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Very, very soon.

110
00:08:21,840 --> 00:08:24,480
Locke's death
makes us all even stronger.

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,280
We let ourselves
don't intimidate.

112
00:08:29,280 --> 00:08:32,400
The system can't keep us small.
We fight back.

113
00:08:38,160 --> 00:08:40,800
Now let's really dig in.

114
00:08:40,840 --> 00:08:43,880
Karl has Locke's
Made favorite dish. Uh.

115
00:08:45,000 --> 00:08:47,880
Bratwurst with mashed potatoes.

116
00:09:08,320 --> 00:09:10,280
Ira found her.
I know.

117
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
You have to warn Julia.
I don't have to do anything!

118
00:09:13,000 --> 00:09:15,520
That's not my job at all.

119
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
We have to plan our retreat.

120
00:09:18,040 --> 00:09:21,280
And so invisible
and quietly as possible.

121
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
You have to save your own skin,
right?

122
00:09:25,320 --> 00:09:27,360
I bet
your shitty plan

123
00:09:27,400 --> 00:09:30,640
you don't even have it yet
agreed with those up there.

124
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
The situation was difficult.

125
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
You have to be creative.

126
00:09:35,000 --> 00:09:37,920
Julia is my ticket
for Ira's group?

127
00:09:37,960 --> 00:09:39,440
What's creative about that?

128
00:09:39,600 --> 00:09:43,320
The secret service would have this
Never let a shitty plan go through!

129
00:09:43,360 --> 00:09:45,640
And you didn't give a shit about Julia!

130
00:09:45,680 --> 00:09:48,640
You have to go into hiding, Nick.
Abroad.

131
00:09:49,480 --> 00:09:52,080
I'll get you some papers
and start-up capital.

132
00:09:52,120 --> 00:09:54,520
It's also an opportunity.
A new life.

133
00:09:54,560 --> 00:09:57,240
All over again.
New friends.

134
00:09:57,280 --> 00:10:00,120
A job.
Maybe start a family.

135
00:10:00,920 --> 00:10:03,040
Family. That's what the right person says.

136
00:10:05,120 --> 00:10:07,560
Yes, you can
at least try it.

137
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
You'll have the papers in three days.
What do you say?

138
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
* Oppressive music *

139
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
What conditions?

140
00:10:22,800 --> 00:10:26,000
You will never see Julia again.
Never again.

141
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
OK.

142
00:10:39,640 --> 00:10:43,000
If you're kidding me,
I call the prosecutor.

143
00:10:43,040 --> 00:10:44,920
And then you drive in. For years.

144
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Amal is staying overnight tonight.

145
00:10:53,640 --> 00:10:57,240
I'll come to you then
Wake up in the morning, okay?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
Yes, now sleep well.

147
00:10:59,960 --> 00:11:03,320
Same to you.
Good night. Good night.

148
00:11:12,640 --> 00:11:15,040
You don't even want to
try to sleep?

149
00:11:17,720 --> 00:11:20,800
Do you know that,
when you first notice

150
00:11:20,840 --> 00:11:24,240
that it was loud all the time,
when it suddenly becomes quiet?

151
00:11:24,280 --> 00:11:26,720
*Soft piano music*

152
00:11:26,760 --> 00:11:28,240
What do you mean?

153
00:11:32,600 --> 00:11:34,080
There was something there.

154
00:11:36,160 --> 00:11:38,080
He didn't tell me anything.

155
00:11:47,280 --> 00:11:50,680
Something.
Something's happening here, Lydia.

156
00:11:50,720 --> 00:11:52,200
Pssh.

157
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
I'm so scared.
I know.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,880
* Soft piano music
continues running. *

159
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
* She shrieks shrilly. *

160
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
*flutter*

161
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Cool, man.

162
00:13:22,360 --> 00:13:25,920
(Jonas) Is it true that you almost
shot a man?

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,320
Do you have a problem with that?

164
00:13:30,000 --> 00:13:32,440
Karl said
he just picked mushrooms.

165
00:13:35,800 --> 00:13:39,280
This is our forest, and
I won't let it be taken away from me.

166
00:13:43,160 --> 00:13:44,640
Go.

167
00:13:45,360 --> 00:13:46,840
It's open.

168
00:13:49,720 --> 00:13:51,640
You do this.

169
00:13:56,600 --> 00:13:59,600
What should I do now?
- You arm the thing.

170
00:14:05,080 --> 00:14:08,080
We can leave now.
They won't get us.

171
00:14:08,120 --> 00:14:09,840
We are so far away from them.

172
00:14:09,880 --> 00:14:12,160
Eat it!
You lost your finger.

173
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Do you want to lose another one?

174
00:14:14,040 --> 00:14:16,560
I don't care.
- Yes, but not to me.

175
00:14:18,880 --> 00:14:22,240
Look at the fucking bomb.
You know where the switch is.

176
00:14:22,280 --> 00:14:25,240
You get them out of there now
and you make them hot.

177
00:14:25,840 --> 00:14:27,320
Now.

178
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
*Uncomfortable music*

179
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
Yes, cry. Go.

180
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
* Bomb beeps. *

181
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
(Jonas) Quickly. So.

182
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
*Loud bang*

183
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
* Music fades away. *

184
00:15:31,840 --> 00:15:33,720
Fuck.

185
00:15:35,320 --> 00:15:37,640
Good day.

186
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
You have a nice time here.

187
00:15:42,240 --> 00:15:45,000
Mmm. You can work in peace.

188
00:15:46,080 --> 00:15:50,440
In peace. Yes.
Throwing grenades around.

189
00:15:52,320 --> 00:15:57,320
Blackmail a chief inspector.
Killing a disabled person.

190
00:16:00,600 --> 00:16:02,560
You're just causing me trouble, Ira.

191
00:16:04,040 --> 00:16:05,520
What do I do with you?

192
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
Very simple, Henning.

193
00:16:12,240 --> 00:16:14,920
Don't treat me
like your property.

194
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
Yes, I should have known.

195
00:16:19,960 --> 00:16:23,360
You were the most stubborn informant
that I have ever led.

196
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
I never applied.
You were happy to take the money.

197
00:16:27,000 --> 00:16:29,880
Yes. There is also
a lot of mouths to feed.

198
00:16:33,280 --> 00:16:36,000
Your kids.
You'll be ready soon.

199
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
*Dark music*

200
00:17:11,680 --> 00:17:16,160
Why did you never tell me?
said you have a daughter?

201
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
* Music fades away. *

202
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
How do you know that?

203
00:17:25,240 --> 00:17:29,400
The police have a bit in their lives
investigated by your ex.

204
00:17:29,440 --> 00:17:33,440
The youth welfare office wanted you back then
take the child away, right?

205
00:17:33,480 --> 00:17:35,680
And then there is the father
ran away with it.

206
00:17:36,640 --> 00:17:38,440
It sure hurt.

207
00:17:41,240 --> 00:17:44,600
That was a huge mistake
to go to your ex, Ira.

208
00:17:44,640 --> 00:17:48,240
They can't find me.
You don't understand that.

209
00:17:48,400 --> 00:17:52,200
The comrades hate cross-talkers.
They remember that very carefully.

210
00:17:52,360 --> 00:17:55,680
It will be a time after day X
give when distributed.

211
00:17:55,840 --> 00:17:57,880
I don't need a post,
Henning.

212
00:17:58,040 --> 00:18:00,840
Oh. And... And what do you want?

213
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
*Dark music*

214
00:18:04,280 --> 00:18:05,800
The same as you.

215
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
Clean the country from
do-gooder pack and the parasites,

216
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
that they dragged in here.

217
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
And
from the money-hungry banking bigwigs.

218
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
With one difference:

219
00:18:17,920 --> 00:18:21,120
If we let it all blow up,
when there is nothing left,

220
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
won't you and
your paint monkeys will be the winners,

221
00:18:24,640 --> 00:18:27,680
but the rats
who survived on the streets.

222
00:18:27,720 --> 00:18:29,200
My kids.

223
00:18:38,160 --> 00:18:40,320
My goddess of revenge.

224
00:18:48,440 --> 00:18:51,520
It's time
that we meet again.

225
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
I wanted to say that back then,
Henning.

226
00:18:55,760 --> 00:18:59,360
The best part of our fucks were
the boring hotel rooms.

227
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
And please judge
your comrade,

228
00:19:01,640 --> 00:19:03,680
that she me
can lick ass.

229
00:19:20,440 --> 00:19:22,480
*whirring*

230
00:19:30,080 --> 00:19:31,560
Julia?

231
00:19:34,520 --> 00:19:36,080
* Door opens. *

232
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
* Whirring stops. *

233
00:19:37,640 --> 00:19:39,880
Everything okay?

234
00:19:39,920 --> 00:19:42,560
Can I have the house key?

235
00:19:43,960 --> 00:19:46,440
Clear. I'll give it to you
down on the table.

236
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
Thanks.

237
00:19:51,120 --> 00:19:52,880
It's nice that you're here.

238
00:20:08,120 --> 00:20:09,760
Hi. Is Julia there?

239
00:20:11,240 --> 00:20:13,920
Do you know when she'll be back?

240
00:20:15,200 --> 00:20:17,720
Is your mom there?
Can't you talk?

241
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Yes, but I'm not allowed to say anything.

242
00:20:24,960 --> 00:20:26,440
OK.

243
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
Can you at least tell me
how is she?

244
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
Probably not that good.

245
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
Yes, I believe that too.

246
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
OK.
I'll come back again, okay?

247
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
OK.

248
00:20:44,600 --> 00:20:47,840
Tell me, where is Julia?
- Get something done.

249
00:20:48,000 --> 00:20:49,720
And what?
- I don't know.

250
00:20:50,800 --> 00:20:54,800
Maybe she just wanted to get out.
- She's not allowed out.

251
00:20:54,840 --> 00:20:57,080
Berthold,
she is a grown woman.

252
00:20:57,120 --> 00:20:58,800
Oh, you have no idea.

253
00:21:00,720 --> 00:21:02,720
* Calm piano music *

254
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
*whirring*

255
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
* Whirring fades away. *

256
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
* Music fades away. *

257
00:23:09,520 --> 00:23:11,520
*Uncomfortable string music*

258
00:23:33,720 --> 00:23:36,360
(Woman) These are burn scars.

259
00:23:36,400 --> 00:23:40,120
He has had to do this since he was a small child
have received. Of cigarettes.

260
00:23:41,800 --> 00:23:45,240
This one is still very fresh.
It's not even a week old.

261
00:23:46,520 --> 00:23:49,320
I don't know
which world the boy comes from,

262
00:23:49,360 --> 00:23:52,000
but... he was a child
not for a long time.

263
00:23:52,160 --> 00:23:54,080
What's his name?

264
00:23:56,240 --> 00:23:57,840
No name, no identity.

265
00:23:59,240 --> 00:24:01,000
A ghost.

266
00:24:08,440 --> 00:24:10,080
That was under his shoes.

267
00:24:10,240 --> 00:24:13,160
Fresh earth,
Pine needles and sawdust.

268
00:24:14,040 --> 00:24:17,520
Sawdust?
Pretty weathered, but yes.

269
00:24:17,560 --> 00:24:19,040
sawdust.

270
00:24:20,400 --> 00:24:23,720
The boy definitely has to
been in the forest that day.

271
00:24:31,560 --> 00:24:33,040
Thanks.

272
00:24:51,400 --> 00:24:52,880
Hi, Gizem.

273
00:24:52,920 --> 00:24:55,600
Florian,
why did you call me?

274
00:24:55,760 --> 00:24:58,880
Tell me, do your people have that?
activated by the police?

275
00:24:58,920 --> 00:25:02,040
Wasn't my idea.
The police are at the cemetery?

276
00:25:02,200 --> 00:25:04,400
Let's see if the Tetzel bites.

277
00:25:04,440 --> 00:25:07,360
Julia knows,
that you are using her as a decoy?

278
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
No.

279
00:25:08,920 --> 00:25:11,920
That's shit.
The girl is traumatized.

280
00:25:11,960 --> 00:25:13,480
You can't do that.

281
00:25:13,640 --> 00:25:16,640
Since when have you been talking about Tetzel?
At every meeting.

282
00:25:16,800 --> 00:25:20,120
We'll take care of the Tetzel.
You don't have it yet.

283
00:25:20,160 --> 00:25:21,920
I have to go to the presidium.

284
00:25:23,680 --> 00:25:25,160
Say hello to your wife.

285
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
* Engine starts. *

286
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
When I saw you

287
00:25:33,080 --> 00:25:35,840
there... I still wanted
wipe away all the blood.

288
00:25:35,880 --> 00:25:38,280
I didn't want to
that you see all this.

289
00:25:38,320 --> 00:25:39,840
It's okay. Is good.

290
00:25:39,880 --> 00:25:41,880
* Calm piano music *

291
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
That boy, did he say something?

292
00:25:49,960 --> 00:25:51,440
Not a word.

293
00:25:58,360 --> 00:26:01,840
Like a ghost. From the underworld.

294
00:26:06,240 --> 00:26:09,800
There was this woman in the stairwell.

295
00:26:09,960 --> 00:26:12,880
In the drawer
is a drawing,

296
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
that I did with the police.

297
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Was that her?

298
00:26:40,720 --> 00:26:42,880
Yes, perhaps.

299
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Who is she?

300
00:26:46,800 --> 00:26:48,840
I have no idea.

301
00:26:49,000 --> 00:26:52,080
* Calm piano music
continues running. *

302
00:26:57,480 --> 00:26:59,600
* Music overlays dialogue. *

303
00:27:13,000 --> 00:27:15,240
(Adam)
Can you do me a favor?

304
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Clear.

305
00:27:17,920 --> 00:27:20,040
In Wolfgang's apartment
under the sink,

306
00:27:20,080 --> 00:27:24,640
We have built in a compartment where
we always hid the grass.

307
00:27:24,680 --> 00:27:27,000
Can you please me
what to bring with you?

308
00:27:27,040 --> 00:27:29,400
I'm a police officer.
Yes I know.

309
00:27:29,560 --> 00:27:32,200
It's just that...
It's for the pain.

310
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
I wanted to go again anyway.

311
00:27:41,880 --> 00:27:45,440
Holland is too close.
Sweden is too cold.

312
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
* Turkish music is playing softly. *

313
00:27:47,560 --> 00:27:49,920
That leaves Spain.

314
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
The sun is shining there.
It's warm there.

315
00:27:52,880 --> 00:27:54,440
There you have the beach and the sea.

316
00:27:54,600 --> 00:27:56,120
Florian. Two tea.

317
00:27:58,320 --> 00:27:59,800
Thanks.
Please.

318
00:28:00,520 --> 00:28:03,360
Or Bella Italia.
Hm? La Dolce Vita.

319
00:28:04,120 --> 00:28:07,080
The culture.
Have you heard from Julia?

320
00:28:08,840 --> 00:28:10,320
Is she safe?

321
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
We had agreed,

322
00:28:12,480 --> 00:28:14,880
that doesn't bother you
more interested, huh?

323
00:28:15,040 --> 00:28:16,520
Forget?

324
00:28:16,560 --> 00:28:18,040
What is?

325
00:28:18,800 --> 00:28:20,280
Feels cool, right?

326
00:28:20,320 --> 00:28:22,520
to let others dance for you,

327
00:28:22,560 --> 00:28:25,880
and when you no longer have them
If you need it, just throw it away.

328
00:28:27,280 --> 00:28:30,280
I have an oath
sworn to the constitution. Yes.

329
00:28:31,320 --> 00:28:34,640
To do everything to get them
protect. That is the priority.

330
00:28:34,680 --> 00:28:37,000
There are times
one and the other...

331
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
There are already three dead.

332
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
The day after tomorrow is
your ID ready.

333
00:28:48,000 --> 00:28:50,920
Don't do shit until then.
You'll be gone soon.

334
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
*Uncomfortable music*

335
00:29:53,800 --> 00:29:55,800
* Music becomes scarier. *

336
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
* She screams loudly. *

337
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
* She sobs. *

338
00:31:07,680 --> 00:31:11,080
Your father really loves you
fooled all the time.

339
00:31:12,000 --> 00:31:14,480
Screwed your whole life.

340
00:31:15,960 --> 00:31:17,920
Cool.

341
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Look.

342
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
Your mother looked really good though.

343
00:31:23,280 --> 00:31:26,200
But really keen on you
She didn't have it now, right?

344
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
Thank you very much.

345
00:31:27,880 --> 00:31:30,040
Maybe she ran away

346
00:31:30,080 --> 00:31:32,680
and your father wanted it
make it easier for you.

347
00:31:35,040 --> 00:31:37,840
But why is the old woman showing up?
suddenly everywhere?

348
00:31:37,880 --> 00:31:41,000
With your father,
with Nick in the photo. Real.

349
00:31:47,720 --> 00:31:51,240
Now you finally have one
Mother, and your whole life...

350
00:31:51,280 --> 00:31:53,800
Lydia,
can you please shut up?

351
00:31:53,960 --> 00:31:56,440
* Oppressive piano music *

352
00:31:57,440 --> 00:31:59,280
Will you give me the album?

353
00:32:05,200 --> 00:32:06,680
I'm sorry.

354
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Really.

355
00:32:24,080 --> 00:32:27,600
I'm going to the old commune.
They have to know something.

356
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
*Eerie music*

357
00:32:43,120 --> 00:32:45,120
* Door squeaks. *

358
00:32:51,560 --> 00:32:53,320
It's me.

359
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
* Music fades away. *

360
00:32:55,400 --> 00:32:56,880
How does it look?

361
00:32:57,840 --> 00:32:59,320
Good.

362
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
Maik and Anni are ready.

363
00:33:03,600 --> 00:33:05,280
Jonas is scared, as always.

364
00:33:07,880 --> 00:33:10,360
And tomorrow it's the others' turn.

365
00:33:10,400 --> 00:33:13,200
Fuck Henning.
We'll do this alone.

366
00:33:13,240 --> 00:33:16,680
In four days. Saturday afternoon.
Really?

367
00:33:19,280 --> 00:33:21,320
When are you leaving again?
to your grandpa?

368
00:33:21,360 --> 00:33:24,800
If everything is sorted out here.
I...

369
00:33:24,840 --> 00:33:27,000
I have
installed a new battery.

370
00:33:27,040 --> 00:33:29,280
It lasts about a year.

371
00:33:29,320 --> 00:33:32,360
If I have him afterwards
can no longer visit.

372
00:33:35,840 --> 00:33:39,160
Do you know why I do all this?
I've been waiting for you for years,

373
00:33:39,200 --> 00:33:42,240
than your baldness you
had long since forgotten?

374
00:33:42,280 --> 00:33:44,000
(Karl) Why?

375
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
Because of your devotion.

376
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
*Soft string music*

377
00:33:48,680 --> 00:33:51,520
You have it all here
dragged in alone.

378
00:33:51,560 --> 00:33:53,800
You are our beating heart.

379
00:33:58,440 --> 00:34:00,760
Actually still exists
this gypsy,

380
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
who you were in prison with?

381
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
Yes.

382
00:34:03,840 --> 00:34:06,320
He did
such a clan behind him.

383
00:34:07,080 --> 00:34:10,080
Yes, he has a big family.

384
00:34:10,120 --> 00:34:11,840
I need his number.

385
00:34:15,840 --> 00:34:17,320
How come?

386
00:34:17,360 --> 00:34:21,600
Maybe your gypsy wants to
earn a little money.

387
00:34:23,320 --> 00:34:26,240
His name is Armani.

388
00:34:26,960 --> 00:34:28,440
He's Sinto.

389
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
* Music fades away. *

390
00:34:38,760 --> 00:34:42,080
The KTU has the explosives
examined from Nick's hallway.

391
00:34:42,120 --> 00:34:43,600
It was ANC.

392
00:34:45,040 --> 00:34:47,520
A mix
from diesel and fertilizers.

393
00:34:49,000 --> 00:34:51,520
And some aluminum powder
as a driving force.

394
00:34:54,440 --> 00:34:57,760
Incredibly effective,
and easy to make.

395
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
There is fertilizer
in every horticultural center.

396
00:35:05,560 --> 00:35:07,920
The Tetzel is back.

397
00:35:12,440 --> 00:35:15,160
We have the police
should turn on earlier,

398
00:35:15,200 --> 00:35:17,520
than the group still
was on the farm.

399
00:35:17,560 --> 00:35:19,400
Then none of this would have happened.

400
00:35:21,080 --> 00:35:23,360
When my son was 16 years old...

401
00:35:25,400 --> 00:35:31,800
He was... very reserved.
No, shy. Unsure.

402
00:35:31,840 --> 00:35:35,480
...I really wanted
that he is doing a year abroad.

403
00:35:35,520 --> 00:35:39,520
No matter where. He should the world
get to know. A new language.

404
00:35:39,560 --> 00:35:41,480
Gain experience.

405
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
Finally he did
gave in to my urging

406
00:35:44,400 --> 00:35:45,880
and drove.

407
00:35:45,920 --> 00:35:50,040
Half a year in America. After
He had a girlfriend for three weeks.

408
00:35:50,080 --> 00:35:53,680
Every Sunday he is with her
Host family went to football.

409
00:35:53,720 --> 00:35:55,200
He loved it.

410
00:35:55,240 --> 00:35:59,040
Then the call came: The car
got into oncoming traffic.

411
00:36:00,280 --> 00:36:03,760
I have my son
seen in a coma for another month.

412
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
Then they have
the machine switched off.

413
00:36:06,760 --> 00:36:08,240
I'm sorry for that.

414
00:36:08,280 --> 00:36:10,920
To this day I ask myself,

415
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
whether he would still be with us,

416
00:36:14,520 --> 00:36:16,920
if I him
would have let his life live.

417
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
* Oppressive music *

418
00:36:20,840 --> 00:36:23,760
We have
a decision has been made, Florian.

419
00:36:25,240 --> 00:36:26,720
We lost.

420
00:36:28,600 --> 00:36:32,480
You have to let go or else
This haunts you all your life.

421
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
* Music fades away. *

422
00:37:03,880 --> 00:37:05,880
* babble of voices *

423
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
*Soft piano music*

424
00:37:11,400 --> 00:37:13,920
Viki. Hey.
Oh.

425
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
Hi.
Hi.

426
00:37:17,920 --> 00:37:20,240
Hey.
Hey.

427
00:37:21,000 --> 00:37:23,680
Come on.
You have to let me go.

428
00:37:23,720 --> 00:37:25,520
Hi.
Hello.

429
00:37:26,760 --> 00:37:28,680
Hello, Julia.

430
00:37:28,720 --> 00:37:32,000
Viki, you have to let me go.
Let me go.

431
00:37:34,880 --> 00:37:37,200
Hello.
Oh...

432
00:37:37,360 --> 00:37:41,480
You're so stupid. Come here. Hey.
I missed you.

433
00:37:41,520 --> 00:37:45,320
Same to you. Where is Gerda?
As always.

434
00:37:46,040 --> 00:37:47,520
As always. See you soon.

435
00:37:58,320 --> 00:37:59,800
Boo.

436
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
Oh, Julia. My darling.
Is that a nice surprise?

437
00:38:06,960 --> 00:38:10,680
Mmm.
My little policewoman.

438
00:38:10,720 --> 00:38:13,640
Oh, stop it.
Come on, come on. Tell.

439
00:38:13,680 --> 00:38:17,400
How is Wolfgang? He has
let nothing be heard from you at all.

440
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
* Julia sighs. *

441
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Oh shit.

442
00:38:34,200 --> 00:38:37,280
I am so sorry.

443
00:38:40,040 --> 00:38:44,320
(Gerda) Always music, and
constantly new people. The slogans.

444
00:38:44,360 --> 00:38:48,280
Wolfgang liked that, but
At some point I couldn't take it anymore.

445
00:38:48,440 --> 00:38:50,680
Then, two years later,

446
00:38:50,720 --> 00:38:53,640
there's a knock on my car,
and he is standing outside.

447
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
With the baby in her arms.

448
00:38:57,120 --> 00:39:00,080
I can still remember
how fat you were.

449
00:39:00,120 --> 00:39:03,960
He told me that
your mom died, but...

450
00:39:05,800 --> 00:39:07,720
So this is Ira.

451
00:39:11,360 --> 00:39:12,880
Ira?
Mmm.

452
00:39:18,400 --> 00:39:19,880
Ira.

453
00:39:20,480 --> 00:39:23,120
He never wanted to talk about her.

454
00:39:23,160 --> 00:39:25,600
I just know
he was with her before you were born

455
00:39:25,640 --> 00:39:29,040
did the same motorcycle tours
like with me.

456
00:39:29,080 --> 00:39:34,600
Driving around for days.
Belgium. Holland. Without a goal. Mmm.

457
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
They always gave me

458
00:39:37,280 --> 00:39:40,200
these old postcards
written while on the go.

459
00:39:40,240 --> 00:39:42,840
Wait, I think
I still have it somewhere.

460
00:39:42,880 --> 00:39:47,000
He may not have always been faithful,
but he was always a friend.

461
00:39:50,480 --> 00:39:53,440
Wow, awesome.
He wrote them all to you.

462
00:39:53,480 --> 00:39:54,960
Mmm.

463
00:39:56,960 --> 00:39:59,600
"Gerda, my beloved refugee".

464
00:40:00,560 --> 00:40:02,640
Your dad had
a poetic vein.

465
00:40:02,680 --> 00:40:04,240
Hmm.

466
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
"Dear Gerda,

467
00:40:05,800 --> 00:40:09,120
yesterday Ira and I
found this house on the Westwall.

468
00:40:09,160 --> 00:40:11,560
Maybe we'll pull
here soon and...

469
00:40:13,280 --> 00:40:15,600
And start a family.

470
00:40:15,640 --> 00:40:19,000
And if you're tired of camp:
There is room for everyone here.

471
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
I kiss you, Wolfgang."

472
00:40:27,600 --> 00:40:30,840
Mmm. He was often in the Westwall.

473
00:40:30,880 --> 00:40:34,800
That old Nazi stuff
somehow fascinated him.

474
00:40:34,840 --> 00:40:37,240
This is a sawmill.
Mmm.

475
00:40:40,640 --> 00:40:42,840
* Oppressive music *

476
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
* Music fades away. *

477
00:41:09,000 --> 00:41:10,480
Cem?

478
00:41:11,040 --> 00:41:13,320
Yes?
Isn't Keppler even there?

479
00:41:15,200 --> 00:41:17,320
Come here, please.

480
00:41:21,080 --> 00:41:23,840
Here. I should give this to you.

481
00:41:35,440 --> 00:41:38,000
He's coming today
not again at all?

482
00:41:38,040 --> 00:41:40,880
No idea.
He wanted to go to the North Cemetery.

483
00:41:41,800 --> 00:41:43,280
A funeral.

484
00:41:47,240 --> 00:41:48,840
Bye.

485
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
* Oppressive piano music *

486
00:42:06,200 --> 00:42:09,520
Do you want to go to the funeral like this?
Why not?

487
00:42:13,400 --> 00:42:14,880
That's not you.

488
00:42:17,360 --> 00:42:20,400
I have no idea anymore
who I am.

489
00:42:33,480 --> 00:42:35,680
Do I look like her?

490
00:42:36,760 --> 00:42:39,040
No. Much nicer.

491
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
* Depressing piano music
continues running. *

492
00:43:29,640 --> 00:43:31,640
* Music fades away. *

493
00:44:05,640 --> 00:44:09,280
Rest in peace.
He always hated quiet.

494
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
*Menacing music*

495
00:44:58,520 --> 00:45:00,480
* Exciting drum music *

496
00:45:06,560 --> 00:45:10,400
No, wait. Go ahead.
Move on, please.

497
00:45:10,440 --> 00:45:16,200
What's going on here?
Let me go. Hands off.

498
00:45:21,120 --> 00:45:22,680
*shot*

499
00:45:27,280 --> 00:45:29,440
Come with me. Fast.

500
00:45:43,640 --> 00:45:46,760
I'll explain everything to you later.
Not here. Please.

501
00:45:46,920 --> 00:45:48,480
* Music fades away. *

502
00:45:50,880 --> 00:45:52,360
Shit!

503
00:45:57,200 --> 00:45:59,960
(via cell phone) “That is
now here in the cemetery

504
00:46:00,000 --> 00:46:01,560
everything escalated completely!

505
00:46:01,600 --> 00:46:04,680
Julia and Nick are gone.
The Tetzel also escaped.

506
00:46:04,720 --> 00:46:07,680
We've lost control!
Such shit."

507
00:46:12,040 --> 00:46:14,440
Where have you been?
It's a long story.

508
00:46:14,480 --> 00:46:17,280
I don't want any more stories.
What's going on here?

509
00:46:17,320 --> 00:46:19,560
You're in danger, Julia.
From what?

510
00:46:19,720 --> 00:46:21,600
From what?

511
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
My mother?

512
00:46:26,080 --> 00:46:28,240
How do you know that?

513
00:46:30,320 --> 00:46:32,720
I wanted it to you
have said long ago. Hey.

514
00:46:34,160 --> 00:46:36,440
What do you have to do with her?
Nothing more.

515
00:46:36,480 --> 00:46:39,080
I'm after prison
ended up on the street.

516
00:46:39,120 --> 00:46:41,600
That's where she got me from
and took others away.

517
00:46:41,760 --> 00:46:43,920
Who are you, Christian?

518
00:46:44,080 --> 00:46:45,560
You want to tell me

519
00:46:45,600 --> 00:46:48,400
that it's all here
a huge coincidence, right?

520
00:46:48,440 --> 00:46:50,360
Is this a huge coincidence?

521
00:46:50,520 --> 00:46:52,520
* Oppressive string music *

522
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
Where is she now?
I don't know it.

523
00:46:57,480 --> 00:46:59,240
She disappeared.

524
00:47:01,640 --> 00:47:03,440
There?

525
00:47:03,600 --> 00:47:05,800
I do not know.
Don't lie to me.

526
00:47:05,840 --> 00:47:08,200
I don't know it!
Sawmill, Westwall.

527
00:47:08,240 --> 00:47:11,200
Check it out!
It doesn't matter, Julia!

528
00:47:12,120 --> 00:47:15,360
It doesn't matter where she is!
Please, let's just leave.

529
00:47:15,400 --> 00:47:17,640
Please. Please. Please. Hey. Come on.

530
00:47:19,560 --> 00:47:21,720
You have me
lied to all the time.

531
00:47:25,720 --> 00:47:27,240
You all lied to me.

532
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
* Exciting music *

533
00:47:36,560 --> 00:47:38,520
Back.
Put those away.

534
00:47:39,280 --> 00:47:40,760
Go back!

535
00:47:50,200 --> 00:47:51,680
Woe.

536
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
* Engine starts. *

537
00:47:58,040 --> 00:48:00,040
* Engine hum goes away. *

538
00:48:00,080 --> 00:48:02,280
Shit!

539
00:48:49,120 --> 00:48:51,120
Subtitles on behalf of ZDF,
2021